Ethnoecology of the tropical Andes avian indicators of landscape change in highland Ecuador.

Resumen

[fr] Quatre oiseaux andins nous donnent des raisons pour repenser Vethnoécologie des forêts néotropicales humides, ce qui met en question l'idée de la conservation basée sur les ressources d'eau et la biodiversité seules. En se servant des évidences archéologiques et écologiques actuelles, on soutient que les êtres humains ont un rôle dans la formation des hauts paysages andins. On soutient aussi que l'entretien est un facteur important dans la conservation des forêts tropicales humides en montagne, surtout dans les montagnes équatoriales. Les exemples aviaires démontrent les liens compliqués entre la culture et la nature dans les Andes tropicales. Les connaissances traditionnelles associées à ces preuves ornithologiqiies nous aident à comprendre la dynamique des pat/sages culturels, avec des oiseaux comme mandataires des synergies qui affectent les complexités de la nature et de la culture. Un paradoxe de la conservation est révélé par les indicateurs aviaires. Les quatre espèces choisies sont des cas où le changement de paysage et la diversité biologique nous ont donné des aperçus des avancées ethnologiques. À la différence de la préservation offerte par des réserves naturelles absolues, l'intendance du paysage, les droits de passage de la conservation et les paysages culturels sont enumeres sur la liste de scénarios pour la conservation des forêts humides, une liste qui comprend les lieux sacrés et les endroits spirituels comme des valeurs intangibles dans les Andes tropicales méritant une protection. [es] Cuatro especies de aves andinas ofrecen pistas para replantear la etnoecología de las pluviisilvas neotropicales, desafiando la noción de conservación basada solamente en recursos hídricos y biodiversidad. Usando evidencias, tanto arqueológicas como ecológicas actuales, se argumenta que el rol de los humanos en la formación y el mantenimiento de los paisajes altoandinos es un factor importante para la conservación de los bosques tropicales montanos húmedos, en particular en las montañas ecuatoriales. El ejemplo de las aves demuestra los lazos intrínsecos que unen cultura y naturaleza en los Andes tropicales. El conocimiento tradicional asociado a las pistas ornitológicas ayuda a entender la dinámica de los paisajes culturales, usando a las aves como aproximación a las sinergias que afectan tanto a la cultura andina como a la naturaleza en toda su complejidad. Una paradoja de conservación destaca en los indicadores de avifauna. Las cuatro especies seleccionadas señalan casos en donde el cambio de paisaje y la diversidad siguen de cerca los avances etnoecológicos. A diferencia de la preservación en reservas naturales absolutas, la ordenación del paisaje, las facilidades de conservación y los paisajes culturales deben considerarse escenarios conservacionistas para la supervivencia de la pluviisilva, que incluye sitios sagrados y dominios espirituales que merecen protegerse en los Andes tropicales.