Réponses des végétaux ligneux méditerranéens à l'action du feu

Resumen

[fr] On étudie les réponses des végétaux ligneux méditerranéens l'action du feu dans une zone autour de Montpellier (France). L'auteur suit sur 19 ans (1969-1987) l'évolution de 35parcelles expérimentales, soumises au feu pendant le printemps ou l'automne et avec différentes fréquences: 2, 3 et 6 ans. Par ailleurs, étudie 52 zones d'observation brûlées par des feux sauvages pendant les dix premières années après l'incendie. L'auteur conclut en montrant que dans l'ensemble, les végétaux ligneux du bassin méditerranéen résistent au feu. Toutefois, certains (p. ex. Cistus monspeliensis, Juniperus oxycedrus, Rhamnus alaternus) peuvent être éliminés lorsque les feux sont trop fréquents. En revanche, d'autres (p. ex. Quercus coccifera, Q. ilex et Q. pubescens) montrent une résistance très forte. La saison des feux a une grande importance sur les capacités de régénération des espèces, et plus particulièrement celles qui sont extrêmement sensibles à la fréquence des incendies.
[es] Se estudia la respuesta de diferentes especies leñosas mediterráneas a la acción del fuego en los alrededores de Montpellier (Francia). El autor sigue durante 19 años (1969-1987) la evolución de 35 parcelas experimentales sometidas a fuegos provocados en primavera o en otoño y con distintas frecuencias: 2, 3 y 6 años. Además controla 52 áreas quemadas con fuegos naturales durante los 10 años posteriores al incendio. Concluye señalando que en conjunto las especies leñosas de la cuenca mediterránea son bastante resistentes al fuego. Sin embargo, algunas como Cistus monspeliensis, Juniperus oxycedrus y Rhamnus alaternus llegan a ser eliminadas cuando los fuegos son muy frecuentes. Por el contrario, otras (Quercus coccifera, Q. ilex y Q. pubescens, por ejemplo) muestran una resistencia muy fuerte. La estación en que se quema tiene gran importancia en la capacidad de regeneración de las especies, especialmente en las extremadamente sensibles a los incendios repetidos.