Caracterización y consecuencias de un deslizamiento en un área marginal del Pirineo oriental (Cava, Sierra del Cadí, Enero de 1997)

Resumen

[es] Las precipitaciones acaecidas entre noviembre de 1996 y enero de 1997 dieron lugar a un deslizamiento de tierras en las inmediaciones del pueblo de Cava, situado en la cuenca del río Segre (Prepirineo Catalán). La litología y la estructura de los materiales movilizados, así como las prácticas de conservación agrícola y su posterior abandono, han sido fundamentales en el desencadenamiento de este proceso erosivo. El estudio del fenómeno ha puesto de relieve dos partes diferenciadas: un movimiento rotacional en un sector de la ladera y una colada de barro originada por los materiales acumulados en la cabecera del torrente por el cual discurrió posteriormente. El análisis de las causas espacio-temporales de estos procesos y su interrelación con otros parecidos, así como la incidencia en las actividades humanas, son un factor esencial para definir estrategias de planificación y prevención.
[fr] Les pluies ayant eu lieu entre novembre 1996 et janvier 1997 ont provoqué un glissement de terres aux alentours du village de Cava, situé dans le bassin de la rivière Segre (Prepyrenées de Catalogne). La lithologie et la structure des matériaux mobilisés, ainsi que les méthodes de conservation agricole et leur postérieur abandon, ont été fondamentaux pour le déclenchement de ce procès érosif. L'étude du phénomène a mis en relief deux parties différenciées: un mouvement rotationnel dans un secteur du versant et une coulée de boue originé par les matériaux accumulés dans la tête du ravin sur lequel elle s'est glissée plus tard. L'analyse des causes espacio-temporelles de ces processus et leur interrelation avec d'autres semblables, ainsi que leur incidence sur les activités humaines deviennent essentielles pour définir les stratégies de planification et prévention.