Adaptation of seedling growth to the altitude: a case of the Norway spruce from the polish Sudety mountains

Resumen

[fr] Les plantes de cinq populations de l'épicéa commun [Picea abies (L.) Karst.] provenant des différentes altitudes du massif de Snieznik Klodzki dans les Sudètes (une chaîne des montagnes en Pologne) ont été cultivées dans la serre. Leurs paramètres suivants ont été analysés: la hauteur, la longueur des racines, le poids frais et le poids sec des racines, des tiges, des aiguilles, des bourgeons et l'allocation de la biomasse. La haute corrélation a été notée entre les paramètres des plantes et l'altitude des stations des arbres ayant été les semenciers des graines. Ce résultat montre une plutôt bonne adaptation écologique de ces populations, probablement introduites dans le massif de Snieznik Klodzki. Les aspects écologiques et les conséquences de l'adaptation de l'épicéa commun aux conditions montagneuses pour la sylviculture sont discutés.
[es] Plántulas de cinco poblaciones de abeto rojo [Picea abies (L.) Karst.] procedentes de diferente altitud en el macizo de Snieznik Klodzki, en los Montes Sudetes, (Polonia) se cultivaron en invernadero. Se han analizado los parámetros siguientes: altura y longitud de las raíces, pesos fresco y seco de raíces, tallos, hojas y yemas, así como la distribución de la biomasa. Como resultado se obtuvo una correlación alta entre los parámetros de las plántidas y la altitud de las estaciones donde se colectaron las semillas. Esto indica una adaptación relativamente buena de esas poblaciones, probablemente introducidas. Finalmente se discuten algunos aspectos ecológicos y de silvicultura.