Sustainable trophy hunting and the conservation of alpine ungulates in Pakistan

Resumen

[fr]
Au nord du Pakistan, les ongulés alpins se distribuent dans des habitats diversifiés mais leur nombre a diminué ces dernières décades, peut-être du fait du braconnage et de la dégradation de l'habitat par les troupeaux domestiques. Si Von veut mettre en place une gestion soutenable des Caprinae sauvages, l'expérience montre qu'une solution pragmatique est l'établissement d'un programme de chasse au trophée géré par la population locale. Ainsi, depuis les années 1990 s'est développé dans la vallée Bar un projet de conservation de la population de bouquetins basé sur des trophés de chasse à prix élevés pouvant générer des revenus pour le développement local. En 2000, une révision a été faite pour connaître les effets de ce programme sur le bouquetin et ses bénéfices pour les habitants de la zone. La densité et les index de productivité ont été déterminés année par année. L'effectivité du projet et son influence sur les revenus locaux ont aussi été étudiés pour obtenir h la fois une vision historique et actuelle. Cette enquête a été répétée dans la vallée voisine de Naltar, où aucun projet semblable ne s'est établi. La population de bouquetin de la vallée Bar s'est relativement stabilisée cette dernière décade, tandis que celle de Nalthar et d'autres vallées a presque disparu.
[es]
Aunque los ungidados alpinos son ubicuos en el norte de Pakistán, han disminuido en número en las últimas décadas, probablemente debido al furtivismo y la degradación del hábitat producida por el ganado. La experiencia indica que la forma más pragmática de desarrollar una gestión sostenible de los caprinos silvestres es a través de un plan de caza de trofeo con participación local. Desde principio de los 90 en el valle de Bar se ha llevado a cabo un proyecto basado en la caza de trofeo de alta cotización, obteniendo así fondos para el desarrollo local. En 2000 se realizó una auditoría con el fin de determinar el efecto del proyecto en el íbice y sus beneficios para la población local. Los datos obtenidos con el seguimiento del íbice fueron analizados retrospectivamente para determinar los índices de productividad y densidad por años. Se encuesto a las familias del valle de Bar con el fin de averiguar su percepción histórica y actual sobre el funcionamiento y efectividad del proyecto. Se repitió la encuesta en el valle adyacente de Naltar, donde no existe un proyecto similar. En el valle de Bar la población de íbice permaneció relativamente estable durante la pasada década, mientras que en el valle de Naltar, y en otros valles, casi ha desaparecido.