Seasonal and monthly distribution of deaths of Cyprus Mouflon Ovis gmelini ophion

Resumen

[fr]
Nous avons collecté entre novembre 1985 et janvier 1998 en forêt de Pafos (Chipre) cent cinq cadavres (54M, 37F, 13L, 1 adulte de sexe indéterminé) récents du Mouflon de Chypre. La plupart des cadavres (soit 37,2%) a été recueilli en automne (18M, 20F, 1L), puis en hiver (31, 4 % ; 24M, 8F,0L), au printemps (22,9% ; 10M, 3F, 11L) et en été (8,6% ; 2M, 6F, 1L). La plus haute mortalité de béliers a eu lieu (13 béliers) en janvier, suivi de décembre (10 béliers), novembre (8) (durant la période de rut) et septembre (6). Plus concrètement, 17 femelles (soit 45,9%) sont mortes enfin d'automne, 6 (16,2%) en début de printemps, 6 (16,2%) en été, 3 (8,1%) au printemps et finalement 3 (8,1%) en début d'automne. Au long du sec été de Chypre, la production de fourrage est très réduite tant en qualité qu'en quantité. Sans doute la grande nécessité d'énergie durant le rut, la mauvaise nutrition et les problèmes de santé, associés au premiers froids de l'hiver, provoquent une augmentation de la mortalité a la fin de l'automne et au début de l'hiver.
[es]
Ciento cinco muflones de Chipre (54 machos, 37 hembras, 13 crías y un adulto de sexo desconocido) fueron recogidos recién muertos desde noviembre de 1985 a enero de 1998 en el bosque de Pafos (Chipre). La mayoría de los cadáveres (37,2%) fueron recogidos en el otoño (18M, 20H, 1C), seguido del invierno (31,4%, 24M, 8H, 0C), primavera (22,9%, 10M, 3H, 11C), y verano (8,6%, 2M, 6H, 1C). La mayor mortalidad de carneros (13) se dio en enero, seguida de diciembre (10) y noviembre (8) (durante el periodo de celo), y septiembre (6). Setenta hembras (45,9%) murieron afínales de otoño, 6 (16,2%) a principios de invierno, 6 (16,2%) en verano, 3 (8,1%) en primavera y 3 (8,1%) a principios de otoño. El forraje se reduce en cantidad y calidad durante el largo y seco verano de Chipre. Los altos requerimientos energéticos del celo, una mala nutrición y los problemas sanitarios, en combinación con los primeros fríos del invierno, probablemente explique el incremento de mortalidad observada afínales de otoño y principios de invierno.