Le recul de l'espace agro-pastoral dans les Préalpes du Sud et ses conséquences sur le paysage de la moyenne montagne

Resumen

[fr] Dans les Préalpes du Sud, zone désertifiée aux très faibles densités (5 h/km²), les friches héritées des anciennes zones cultivées ou des anciennes pâtures de l'agriculture traditionnelle, couvrent des espaces considérables (près de 60% du territoire). Les agriculteurs-éleveurs très rares et vieillissants qui subsistent dans cet espace ne peuvent aménager ou entretenir celui-ci, et le saltus qui progresse encore actuellement prend des formes très diverses analysées ici. Une typologie communale évolutive des paysages de saltus, fonction de leurs origines diverses, est présentée. Les nouveaux habitants et les nouvelles fonctions de cet espace: tourisme 'vert', résidences secondaires nombreuses, posent le problème des formes nouvelles de l'aménagement et de l'Importance des acteurs extérieurs (État et reboisement massif, collectivités régionales, structures du tourisme).
[es] En los Prealpes del sur, zona desertificada de muy bajas densidades (5 h/km²), los eriales heredados de las zonas anteriormente cultivadas o pastadas en el marco de la agricultura tradicional ocupan una amplia extensión (cerca de 60% del territorio). Los agricultores—pastores, muy escasos, envejecidos, y en disminución, subsisten difícilmente en este espacio; no pueden conservar ni gestionar adecuadamente el territorio rural. Los eriales, pues, siguen progresando en formas diversas, analizadas aquí, con una tipología evolutiva de los saltus en las "communes".. según sus orígenes. Los nuevos habitantes y las nuevas funciones de este espacio: turismo "verde", segundas residencias numerosas, plantean el problema de las nuevas formas de la ordenación rural y de la importancia de los actores exteriores (Estado, región, reforestación masiva, estructuras del turismo).